EnigmA Amiga Run 1999 March

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / earcd / -archivi / -recent2 / hbmonopoly.lha / HBMonopoly / catalogs / nederlands / HBMonopoly.ct < prev

Wrap

Text File | 1999-02-09 | 11KB | 832 lines

; ; HBMonopoly.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.40 (19.5.97) ## codeset 0 ## language nederlands ; MSG_BUY1 %s%s'%s' ; MSG_BUY2 kopen voor %ld,-? ; MSG_NO Nee ; MSG_YES Ja ; MSG_OWN_JAIL_FREE heeft 'Verlaat gevangenis...' kaart ; MSG_ZERO_RENT 000000,- ; MSG_OWNER_INFO Eigenaars informatie ; MSG_PROPERTY straat ; MSG_OWNER eigenaar ; MSG_RENT huur ; MSG_EXCHANGE_RATE 100 ; MSG_LOAD_GAME spel laden: ; MSG_ERROR_LOAD fout bij openen bestand ; MSG_ERROR_WRONG_FILE Dit is geen Monopoly-spel bestand! ; MSG_SAVE_GAME Spel bewaren: ; MSG_ERROR_SAVE fout bij openen bestand ; MSG_JAIL_FREE_CARD_1 Verlaat de gevangenis ; MSG_JAIL_FREE_CARD_2 zonder betalen ; MSG_JAIL_FREE_CARD_3 (Deze kaart kunt u ; MSG_JAIL_FREE_CARD_4 bewaren of verkopen) ; MSG_PALL_MALL_CARD_1 Ga verder naar Barteljorisstraat! ; MSG_PALL_MALL_CARD_2 Indien u langs 'start' komt, ; MSG_PALL_MALL_CARD_3 ontvangt u %ld,- ; MSG_TRAF_SQ_CARD_1 Ga verder naar Heerestraat! ; MSG_TRAF_SQ_CARD_2 Indien u langs 'start' komt, ; MSG_TRAF_SQ_CARD_3 ontvangt u %ld,- ; MSG_MARYLEBONE_CARD_1 Reis naar station 'west' en ; MSG_MARYLEBONE_CARD_2 indien u langs 'start' komt, ; MSG_MARYLEBONE_CARD_3 ontvangt u %ld,- ; MSG_GO_CARD Ga verder naar 'start' ; MSG_CROSSWORD_CARD_1 U hebt een kruis- ; MSG_CROSSWORD_CARD_2 woord-puzzle gewonnen ; MSG_CROSSWORD_CARD_3 en ontvangt %ld,- ; MSG_JAIL_CARD_1 Naar de gevangenis! ; MSG_JAIL_CARD_2 Ga direct naar de gevangenis! ; MSG_JAIL_CARD_3 Ga niet door 'start' ; MSG_JAIL_CARD_4 u ontvangt geen %ld,-! ; MSG_THREE_BACK_CARD Ga drie plaatsen terug! ; MSG_MAYFAIR_CARD Ga verder naar Kalverstraat! ; MSG_STREET_REPAIR_CARD_1 U wordt aangeslagen ; MSG_STREET_REPAIR_CARD_2 voor straatgeld ; MSG_STREET_REPAIR_CARD_3 %ld,- per huis (%ld) ; MSG_STREET_REPAIR_CARD_4 %ld,- per hotel (%ld) ; MSG_STREET_REPAIR_CARD_5 totaal: %ld,- ; MSG_SPEEDING_CARD_1 Boete voor te snel rijden ; MSG_SPEEDING_CARD_2 %ld,- ; MSG_SCHOOL_CARD_1 Betaal schoolgeld ; MSG_SCHOOL_CARD_2 %ld,- ; MSG_DRUNK_CARD_1 Opgebracht wegens dronken- ; MSG_DRUNK_CARD_2 schap %ld,- boete ; MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1 Repareer ; MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2 uw huizen! ; MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3 Betaal voor elk huis %ld,- (%ld) ; MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4 Betaal voor elk hotel %ld,- (%ld) ; MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5 totaal: %ld,- ; MSG_DIVIDEND_CARD_1 De bank betaalt u ; MSG_DIVIDEND_CARD_2 %ld,- dividend ; MSG_LOAN_CARD_1 uw bouwverzekering ; MSG_LOAN_CARD_2 vervalt, ; MSG_LOAN_CARD_3 u ontvangt %ld,- ; MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1 Betaal %ld,- boete of ; MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2 neem een 'kans' kaart ; MSG_FINE_OR_CHANCE Betaal %ld,- of neem een 'kans' kaart ; MSG_PAY Betaal ; MSG_CHANCE Kans ; MSG_OLD_KENT_CARD Ga terug naar Dorpsstraat (Het Dorp) ; MSG_BIRTHDAY_CARD_1 U bent jarig ; MSG_BIRTHDAY_CARD_2 en ontvangt van ; MSG_BIRTHDAY_CARD_3 iedere speler %ld,- ; MSG_INSURANCE_CARD_1 Betaal uw verzekerings- ; MSG_INSURANCE_CARD_2 premie %ld,- ; MSG_STOCK_CARD_1 Door verkoop van ; MSG_STOCK_CARD_2 effecten ontvangt u %ld,- ; MSG_SHARE_CARD_1 U ontvangt rente van ; MSG_SHARE_CARD_2 7% preferente aandelen ; MSG_SHARE_CARD_3 %ld,- ; MSG_TAX_REFUND_CARD_1 Restitutie inkomsten- ; MSG_TAX_REFUND_CARD_2 belasting, u ontvangt %ld,- ; MSG_ANNUITY_CARD_1 Lijfrente vervalt ; MSG_ANNUITY_CARD_2 u ontvangt %ld,- ; MSG_BEAUTY_CARD_1 U hebt de tweede ; MSG_BEAUTY_CARD_2 prijs in een schoon- ; MSG_BEAUTY_CARD_3 heidswedstrijd gewon- ; MSG_BEAUTY_CARD_4 nen en ontvangt %ld,- ; MSG_HOSPITAL_CARD_1 Betaal het hospitaal ; MSG_HOSPITAL_CARD_2 %ld,- ; MSG_BANK_ERROR_CARD_1 Een vergissing van de bank in ; MSG_BANK_ERROR_CARD_2 uw voordeel, u ontvangt %ld,- ; MSG_INHERIT_CARD U erft %ld,- ; MSG_DOCTOR_CARD_1 Betaal uw dokters- ; MSG_DOCTOR_CARD_2 rekening %ld,- ; MSG_CHANCE_TITLE Kans ; MSG_COMMUNITY_TITLE Algemeen fonds ; MSG_CARD Kaart ; MSG_USE_JAIL_FREE_1 Wilt u uw kaart gebruiken ; MSG_USE_JAIL_FREE_2 om vrij te komen? ; MSG_PAY_OR_DICE_1 Betaal %ld,- of ; MSG_PAY_OR_DICE_2 gooi dubbel ; MSG_DICE Werp ; MSG_QUIT_GAME_1 Attentie !!! Wilt u dit ; MSG_QUIT_GAME_2 programma echt beëindigen? ; MSG_END Einde ; MSG_BACK Doorgaan ; MSG_PROJECT_MENU Project ; MSG_PROJECT_NEW_MENU Nieuw... ; MSG_NEW_MENU_KEY N ; MSG_PROJECT_OPEN_MENU Openen... ; MSG_OPEN_MENU_KEY O ; MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU Bewaren als... ; MSG_SAVE_AS_MENU_KEY A ; MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU Instellingen... ; MSG_SETTINGS_MENU_KEY S ; MSG_PROJECT_ABOUT_MENU Over... ; MSG_ABOUT_MENU_KEY ? ; MSG_PROJECT_QUIT_MENU Beëindigen... ; MSG_QUIT_MENU_KEY Q ; MSG_INFO_MENU Informatie ; MSG_INFO_STREET_MENU Straten info... ; MSG_INFO_STREET_MENU_KEY I ; MSG_INFO_OWNER_MENU Eigenaars info... ; MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY E ; MSG_TRANS_MENU Transacties ; MSG_TRANS_SELL_MENU Verkopen ; MSG_SELL_MENU_KEY V ; MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU Ruilen ; MSG_EXCHANGE_MENU_KEY R ; MSG_TRANS_BUY_MENU Kopen ; MSG_BUY_MENU_KEY K ; MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU Huis/hotel bouwen ; MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY H ; MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU Huis/hotel verkopen ; MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY \0 ; MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU Op hypotheek leggen ; MSG_MORTGAGE_MENU_KEY + ; MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU Hypotheek opheffen ; MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY - ; MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU Kaart voor gevangenis kopen ; MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY \0 ; MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU Kaart voor gevangenis verkopen ; MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY \0 ; MSG_DEF_PL1_NAME Speler 1 ; MSG_DEF_PL2_NAME Speler 2 ; MSG_DEF_PL3_NAME Speler 3 ; MSG_DEF_PL4_NAME Speler 4 ; MSG_DEF_FILE_NAME Onbekend.MON ; MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE \0 ; MSG_OLD_KENT_ROAD Dorpsstraat, Het Dorp ; MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE \0 ; MSG_WHITECHAPEL_ROAD Brink, Het Dorp ; MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE \0 ; MSG_KINGS_CROSS_STATION Station "Zuid" ; MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE \0 ; MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON Steenstraat, Arnhem ; MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE \0 ; MSG_EUSTON_ROAD Ketelstraat, Arnhem ; MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE \0 ; MSG_PENTONVILLE_ROAD Velperplein, Arnhem ; MSG_PALL_MALL_ARTICLE \0 ; MSG_PALL_MALL B-jorisstraat, Haarlem ; MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE het ; MSG_ELECTRIC_COMPANY Electriciteitsbedrijf ; MSG_WHITEHALL_ARTICLE \0 ; MSG_WHITEHALL Zijlweg, Haarlem ; MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE \0 ; MSG_NORTHUMBERLAND_AVE Houtstraat, Haarlem ; MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE \0 ; MSG_MARYLEBONE_STATION Station "West" ; MSG_BOW_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_BOW_STREET Neude, Utrecht ; MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_MARLBOROUGH_STREET Biltstraat, Utrecht ; MSG_VINE_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_VINE_STREET Vreeburg, Utrecht ; MSG_THE_STRAND_ARTICLE \0 ; MSG_THE_STRAND A-Kerkhof, Groningen ; MSG_FLEET_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_FLEET_STREET Groote Markt, Groningen ; MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE \0 ; MSG_TRAFALGAR_SQUARE Heerestraat, Groningen ; MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE \0 ; MSG_FENCHURCH_ST_STATION Station "Noord" ; MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE \0 ; MSG_LEICESTER_SQUARE Spui, 's-Gravenhage ; MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_COVENTRY_STREET Plein, 's-Gravenhage ; MSG_WATER_WORKS_ARTICLE de ; MSG_WATER_WORKS Waterleiding ; MSG_PICCADILLY_ARTICLE \0 ; MSG_PICCADILLY L.Poten, 's-Gravenhage ; MSG_REGENT_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_REGENT_STREET Hofplein, Rotterdam ; MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_OXFORD_STREET Blaak, Rotterdam ; MSG_BOND_STREET_ARTICLE \0 ; MSG_BOND_STREET Coolsingel, Rotterdam ; MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE \0 ; MSG_LIVERPOOL_ST_STATION Station "Oost" ; MSG_PARK_LANE_ARTICLE \0 ; MSG_PARK_LANE Leidsestraat, Amsterdam ; MSG_MAYFAIR_ARTICLE \0 ; MSG_MAYFAIR Kalverstraat, Amsterdam ; MSG_REALLY_NEW_1 ATTENTIE !!! Wilt u echt ; MSG_REALLY_NEW_2 een nieuw spel beginnen? ; MSG_NEW Nieuw ; MSG_ABOUT HBMonopoly V1.2\n\ Copyright 1997 door Holger Beer\n\ Nederlandse vertaling door\n\ Guno Heitman en Ivo Heitman ; MSG_OK OK ; MSG_SELL_WHICH_PROP Welke straat wilt u verkopen? ; MSG_NONE Geen ; MSG_SELL_PROP_WHOM Aan wie wilt u de straat verkopen? ; MSG_CANCEL Doorgaan ; MSG_HOW_MUCH_DEMAND Hoevel vraagt u ervoor%s? ; MSG_WITHOUT_HOUSES (-hz) ; MSG_WITH_MORTGAGE (+hp) ; MSG_WANNA_BUY_1 wilt u kopen %s ; MSG_WANNA_BUY_2 '%s'%s voor %ld,-? ; MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_1 wilt u ; MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_2 de hypotheek direct opheffen (%ld.-)? ; MSG_WHICH_TRADE_IN Welke straat wilt u ruilen? ; MSG_WHICH_GET Welke straat wilt u hiervoor terug? ; MSG_WANNA_EXCHANGE_1 %s%s'%s'%s tegen ; MSG_WANNA_EXCHANGE_2 %s%s'%s'%s ruilen? ; MSG_BUY_WHICH_PROP Welke straat wilt u kopen? ; MSG_HOW_MUCH_GIVE Hoeveel wilt u ervoor geven%s? ; MSG_WANNA_SELL_1 wilt u verkopen %s ; MSG_WANNA_SELL_2 '%s'%s voor %ld,-? ; MSG_WHERE_BUILD_HOUSE Waar wilt u een huis bouwen? ; MSG_FINISHED Klaar ; MSG_WHERE_SELL_HOUSE Welk huis wilt u verkopen? ; MSG_WHERE_MORT Kies straat voor hypotheek ; MSG_WHERE_LIFT_MORT Kies op hypotheek liggende straat ; MSG_WHICH_PLAYER_BUY_CARD Van wie wilt u de kaart kopen? ; MSG_WANNA_SELL_CARD_1 'Verlaat de gevangenis zonder ; MSG_WANNA_SELL_CARD_2 betalen' kaart verkopen voor %ld,-? ; MSG_WHICH_PLAYER_SELL_CARD Aan wie wilt u de kaart verkopen? ; MSG_KEEP Behouden ; MSG_WANNA_BUY_CARD_1 'Verlaat de gevangenis zonder ; MSG_WANNA_BUY_CARD_2 betalen' kaart kopen voor %ld,-? ; MSG_PLAYER_SETTINGS speler instellingen ; MSG_NUMBER_OF_PLAYERS aantal spelers ; MSG_COMP comp. ; MSG_FIRST_PLAYER 1e speler ; MSG_SECOND_PLAYER 2e speler ; MSG_THIRD_PLAYER 3e speler ; MSG_FOURTH_PLAYER 4e speler ; MSG_NEW_GAME nieuw spel ; MSG_CHOOSE_TOKEN Symbool kiezen ; MSG_GRAPHICS_FILE PROGDIR:Graphics/Monopoly_ned.pic ; MSG_ERROR_OPEN_WIN Fout bij openen venster!\n\ Waarschijnlijk is de scherm grootte te klein.\n\ zie Monopoly.guide hoofdstuk systeemeisen ; MSG_DEBTS Sorry, u heeft schulden van %ld,-! ; MSG_GIVE_UP Opgeven ; MSG_ZERO_MORT HYPOTHEEK: Straat ligt op hypotheek voor 00000.- ; MSG_WHICH_PROP Over welke straat wilt u informatie? ; MSG_STREET_INFO straten informatie ; MSG_DISPLAY %5ld,- ; MSG_VALUE waarde: ; MSG_RENT_ huur: ; MSG_DOUBLE_RENT dubbele huur: ; MSG_RENT_ONE_HOUSE huur met 1 huis: ; MSG_RENT_X_HOUSES huur met %1ld huizen: ; MSG_RENT_HOTEL huur met hotel: ; MSG_HOUSE_COSTS prijs van een huis: ; MSG_RENT_X_STATIONS huur met %1ld stations: ; MSG_X_TIMES_DICE %ld × aantal gegooide ogen ; MSG_RENT_WITH_WATER_WORKS huur als Waterleiding in bezit is: ; MSG_RENT_WITH_ELECTRIC_COMPANY huur als Electriciteitsbedrijf in bezit is: ; MSG_MORT HYPOTHEEK: straat ligt op hypotheek voor %ld.- ; MSG_MORT_VALUE hypotheekwaarde: ; MSG_OWNER_ eigenaar: ; MSG_BANK bank ; MSG_HAS_WON heeft het spel gewonnen! ; MSG_PALETTE PROGDIR:Graphics/standard.pal ; MSG_MONEY %ld,- ;